В числе других, интересующихся знанием военного дела, и я занялся его изучением. Достигнув, как мне кажется, достаточных успехов в этом начинании, поскольку это зависело от моего усердия, я полагаю, что проведенная мною до сих пор работа обязывает меня суммировать в кратких записях искусные деяния полководцев, которые греки охватывают одним названием — «стратегемата». Благодаря этому полководцы получат в свое распоряжение образцы продуманности и прозорливости, которыми будет питаться их собственная способность самим придумывать и создавать подобные военные планы; кроме того, сравнение с уже проверенным опытом позволит не бояться последствий новых замыслов.
   Я прекрасно знаю и не отрицаю того, что, с одной стороны, историки в своих изысканиях уже касались и этого вопроса, а с другой тороны, все более или менее примечательное так или иначе опубліковано писателями. Но, я думаю, людям занятым надо оказывать мощь скорую. Ведь было бы долго прослеживать отдельные фак-ы, рассеянные в огромном своде исторических трудов. А те, кто сошли извлечения достопримечательного, приводят читателя в тение нагромождением фактов. Мы усердно приложим старания му, чтобы по требованию момента нужный материал оказался д рукой. Обозрев все виды военных хитростей, я составил как бы ~ан распределения их по типам. А чтобы изложение было возмож-более четким применительно к разнообразию фактов, я их рас-еделил по трем книгам. В первой будут даны примеры, подходя-к тому моменту, когда сражение еще не завязалось, во второй — еры, относящиеся к сражению и достигнутому в результате ноу; третья книга будет содержать  при наложении ятии осады. Затем я к каждому роду фактов отнес соответствующие виды.Я заранее не без основания прошу снисходительности к этому труду.Пусть не упрекнет меня в небрежности читатель,что я пропустил какой-либо пример: кому под силу перевести все памятники, дошедшие до нас на обоих языках?А многое  я сознательно позволил себе опустить; что я поступил так не без причины, поймет всякий, кто прочтет произведения других авторов  ставивших себе ту же задачу. Впрочем, каждый раздел легко дополнить; а поскольку я за этот труд, как и за прочие, взялся неради снискания похвал, а скорее для общественной пользы, то если кто дополнит в чем-либо мой труд, я буду считать, что он мне помогает, а не критикует меня.
 

Если найдутся читатели, которым эти свитки придутся по сердцу, пусть они имеют в виду, что стратегия и стратегемы, хотя и очень сходны, различаются между собой. Все, что полководец совершает по заранее обдуманному плану, надлежащим образом, со всей официальностью и постоянством, это будет считаться стратегией, а если это лишь по видимости так, то это — стратегематы. Сила этих последних, заключающаяся в искусности и ловкости, полезна и при обороне и при наступлении. Блестящие результаты здесь давали также речи, поэтому мы даем образцы и деяний и речей.
   Типы поучительных для полководца примеров, касающихся поведения до начала боя:
I. Как скрыть свои планы.
П. Разведывание планов неприятеля.
III. Создание условий для войны.
IV. Как провести войско через места, угрожаемые неприятелем.
V. Как выбраться из самых трудных позиций.
VI. О засадах в пути.
VII. Как скрыть или восполнить недостаток снаряжения.
VIII. Как распылять силы неприятеля.
IX. Как успокоить солдатский мятеж.
X. Как сдержать несвоевременный порыв к битве.
XI. Как создать боевое настроение в войске.
XII. Как рассеять страх, внушенный солдатам неблагоприятными предзнаменованиями.
I. Как скрыть свои планы
    1. М. Порций Катон считал, что покоренные им города Испании со временем снова возьмутся за оружие, полагаясь на свои укрепления. Поэтому он написал каждому городу в отдельности, чтобы они срыли укрепления, угрожая войной, если распоряжение не будет выполнено немедленно. Эти письма он приказал вручить всем городам в один и тот же день. Каждый город думал, что приказ относится только к нему. Если бы стало известно, что такое же распоряжение дано всем, мог бы возникнуть заговор о сопротивлении.
    2. Гимилькон, вождь пунийцев, желая привести свой флот в Сицилию неожиданно, не сообщил, куда направляется, а вручил всем командирам запечатанные таблички, где указан был маршрут, и приказал, чтобы никто не вскрыл табличек, если только корабль не будет отогнан бурей от курса флагманского корабля.